Překlad "си тръгнала" v Čeština


Jak používat "си тръгнала" ve větách:

Представяла не съм си даже, че бих си тръгнала така.
Zlato, i v těch nejdivočejších snech bych nevěřila, že odejdu.
Казах, че си си тръгнала от участъка.
Když jsem přijela, řekli mi, že jsi odjela ze stanice.
Мислиш ли че ако имах избор... с баща ти, с неговата свидливост и глухота... не бих си тръгнала още преди години?
Já myslím, že kdyby to připadalo v úvahu... s tvým umíněným, hluchým otcem, že bych se o to už dávno nepokusila?
Но ако, например, си тръгнала да си търсиш ново гадже, би ли излязла с черен?
Ale kdyby sis hledala novýho chlapa? Čistě teoreticky, uvažovala bys o tom?
След като си тръгнала по пътя, ще бъде глупаво да спреш.
Když už jsi s tím jednou začala, bylo by hloupé přestat.
Ти си Маг,.. а си опозорила семейството си... като си тръгнала с крадци.
Si mág... a teď děláš našim lidem ostudu tím, že se spolčuješ se zloději.
Казваш, че си си тръгнала около полунощ.
Řekla jsi, že jsi odešla okolo půlnoci.
Щеше, нали, тате, ако не беше си тръгнала?
Udělal bys to, viď? Kdyby neodešla.
Мислех, че си си тръгнала с Дедал.
Myslel jsem, že odlétáte na Daidalu.
Мислех, че вече си си тръгнала.
Hey. Myslel jsem, že už jsi odešla.
Исках да ти се обадя, преди да си тръгнала.
snažil jsem se tě zastihnout, než si vyrazila.
Аби, мислех, че си си тръгнала.
Abby, myslela jsem, že jsi šla domů.
Само да се убедя, че вече си тръгнала.
Kvůli čemu jsi mi volala? Jen jsem se chtěla ujistit, že jsi na cestě.
Твърди, че била пияна и се сваляла с няколко мъже, като накрая си тръгнала с един от тях.
Říká, že byla opilá, flirtovala s pár chlapama, a pak s jedním z nich odešla.
Марк ми каза, че си тръгнала.
Mark mi řekl, že jsi zmizela beze stopy.
Челюстта не е станала и си тръгнала.
Rukojeť přece jen tak nevstane a neodejde.
Както си тръгнала, не виждам как няма да ми повярват.
Chci říct, že ti všichni nemusí skočit na ten tvůj trik.
Рейлън би искал да говори с теб, преди да си си тръгнала.
Myslím, že si s vámi chce Raylan promluvit ještě před tím, než někam odejdete.
Щом звъниш, значи още не си тръгнала.
To, že voláš, znamená, že jsi ještě neodešla.
Защо винаги изглеждаш сякаш си тръгнала за фотосесия?
Jak to, že vždycky vypadáš, jako by ses šla zrovna fotit na titulní stranu?
Ана от снимките не би си тръгнала рано.
Jo, ta Anna z fotek by nikdy z párty neodešla předčasně.
Знаех, че си тръгнала по следите на атентаторите.
Věděli jsme, že pojedeš na tu adresu, co jsme ti dali.
Щом си си тръгнала, защо закъсня?
Musím letět na schůzku Asociace rodičů a učitelů." Když jsi odešla, proč jsi tu tak pozdě?
Затова ли ми се въртиш с униформата, сякаш си тръгнала на фетишистки бал?
jsou dávno pryč. - Ale prosím. Tak proto se natřásáte okolo v tom malém obleku služky jako byste mířila na nějakej fetišistickej bál?
Сигурно е заподскачал от радост, щом си си тръгнала.
Ten chlap určitě hned začal dělat přemety, jen co jsi odešla. Co?
Ще кажете ли на лейди Мери, че съм си тръгнала с главоболие.
Samozřejmě, ale... - Postaráte se o lady Mary? Řekněte, že jsem šla domů kvůli bolesti hlavy.
Ще й се обадя да й кажа, че си тръгнала.
Takže, když teď zavolám Rikke a zeptám se, jestli jste domluvené...
Мислех, че вече ще си си тръгнала.
Skoro bych čekal, že už budete pryč.
Когато си тръгнала насам, не си очаквала да намериш Бог, а да говориш с мен.
No, když jsi sem přijela, nečekalas, že tu bude Bůh vysedávat, ne? Předpokládám, že sis přišla promluvit se mnou.
Не исках да слушам този разговор и бих си тръгнала ако не държах между краката си кенче "Доктор Пепър".
Ráda bych se vyhla celému tomu rozhovoru ale držím plechovku Doktora Peppera mezi nohama.
Дъщеря ни не би си тръгнала просто ей така.
Myslím tím, že naše dcera by jen tak neodešla.
Ще им кажа, че майка ти е звъняла и, че си тръгнала.
Řeknu jim, že ti volala máma a že jsi musela jít.
Да те изпратя ли за всеки случай до където си тръгнала?
Co kdybych vás pro jistotu doprovodil tam, kam jdete?
Ще кажа, че си тръгнала с кола на юг.
Řeknu, že jste vzali auto a jeli na jih.
Съпругът ми, бившият ми съпруг Кевин, той също мислеше, че съм си тръгнала заради него.
Můj manžel, tedy bývalý manžel Kevin si taky myslel, že jsem odešla kvůli němu.
Като не се върна, всички решихме, че си тръгнала с Танди...
Říkali jsme si, žes asi odjela s Tandym. Co se stalo?
Правела снимки, записала серийните номера... и си тръгнала, нищо повече.
Většinu času dělá fotky a zapisuje si sériové číslo... Pak si přijde pro peníze a to je vše.
Така и не те попитах накъде си тръгнала.
Jsem moc rád, že jsi nás našla. Ani jsem se tě nezeptal, kam máš namířeno.
Джесика, мислех, че си си тръгнала.
Jessico, myslela jsem, že už jsi šla domů.
0.83179712295532s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?